حالت خوبه تينا؟
فقط يه روياس
بعضي از روياها واقعي هستن
تو بر ميگردي توي تخت خواب يا نه؟
کمي صبر کن
تينا،عزيزم تو بايد ناخن هاتو کوتاه کني
يا بايد جلوي اين جور کابوس ديدن رو بگيري
يکي يا ديگري
....يک...دو
...فردي داره برا کشتن تو مياد
...سه...چهار
بهتره در رو قفل کني
...پنج...شش
صليبت رو چنگ بزن
...هفت...هشت
ميخوام بيدار بمونم براي کشتن تو
...نه...ده
...هيچوقت دوباره نخواب
خيلي ترسناک بود
...وقتي بيدار شدم
به نظر ميرسيد هنوز با من تو اتاق بود
صداش شبيه يه لولو واقعي بود
...يک...دو فردي داره برا کشتن تو مياد
اين چي رو ميخواد به من يادآوري کنه اون آهنگ جامپ روپ قديمي رو؟
اين بدترين کابوسي بود که من داشتم
ممکن نيست شما باور کنيد
در حقيقت موضوع اين که من ديشب خواب بدي داشتم
تينا امروز صبح وقتي داشتم از خواب بلند ميشدم به سختي بيدارشدم
اسمتو داشت بالاي همه مينوشت
رد،اينجا 4 تا نامه به اسم منه
چه جوري تونست اونجا تو اتاقت باشه و با 4 تا نامه باهات حال بکنه؟
هي!مال خودت با اون ماشين چمن زنيت
رد فکر ميکنه بايد خواب تو حس کنه
اون فکر ميکنه تو ديوونه اي
...آره ديوونم،به هر حال
من نمي تونم خواب ديشب رو حتي تصور کنم
خب،خوابت چي بود؟
فراموشش کن،تينا
يه نکته اي هست که همه براي يه مدت زماني خواب بد ميبينن
خيلي مهم نيست
،دفعه ديگه اگه خواب ديدي فقط به خودت بگو
همش همين درست موقعي که تو اونو داريش
،يه بار انجامش بده مثل آدم از خواب بيدار شو
دست کم،براي من کار کرد
تو هم کابوس داشتي؟
شايد ما بخوايم يه زمين لرزه بزرگ داشته باشيم
اونا ميگن چيزهاي عجيب رو واقعا قبلش ميگيرن
واقعا خوشحالم بچه ها ميتونم امشب بيام؟
وقتي مامان گفت که ميخواد دو روز منو تنها بذاره داشتم از ترس ميمردم
مسئله اي نيست تينا. نانسي و گلن آزادن
نميتونم باور کنم مامانش اجازه ميده شب رو با ما بگذرونه
درسته،خب...اون خيلي حساس نيست
ببين،من فهميدم که دختر عموم نزديک فرودگاه زندگي ميکنه
اون به من گفته ميتونم باهاش بمونم
و من اين ترفند رو از رد ياد گرفتم
سلام،مامان؟
آره،من اينجا پيش باربي ام
آره،مثل هميشه شلوغه
خوبه ما اينجا زندگي نمي کنيم،آه؟
عمو انيک سلام ميرسونه
صبح بهت زنگ ميزنم
...آره،البته
فکر ميکنم،بچه ها بيرون مسابقه موتور سواري گذاشتن
گوش کن،مامان،ميخوام برم
فکر ميکنم بيرون تصادف کردن
خب،به پليس زنگ ميزنم
!به پليس زنگ ميزنم
فکر ميکنم،همسايه ها دارن با هم دعوا ميکنن
خوبم
صبح بهت زنگ ميزنم
فکر ميکنم بهترين نتيجه رو داد
همه چيز رديفه.
لعنتي
ديدي؟بهت گفتم احساس خوبي داشته باش
در تمام طول روز من داشتم ...بچه هايي رو با صورت عجيب ميديدم
و صداي گوش خراش ناخن هاشون رو ميشنيدم
چنگک هاي آهني؟
اين رويايي بود که تو گفتي
آره من خواب ديشبم رو به خاطر ميارم اون چنگگ آهني داشت
خوابت چي بود؟
تو خوابم يه مردي بود با پيرهن قرمز کثيف با شلوار سبز
با انگشت هايي چنگکي آهني
ناخن هاشو ميکشيد روي همه ي چيزا
در واقع،ناخن هاش خيلي شبيه چاقو بودند
يه چيزي که خودش درست کرده بود
اما اونا صداي وحشتناکي داشتن
...شبيه اين بود
تو خوابت شخصي بود که يواش يواش جلو ميومد
غير ممکنه
چي؟
هيچي
کسي اون بيرونه؟ اونجا؟
من هيچي نشنيدم
من چيزي شنيدم
من ميخوام دل و رودتو بريزم بيرون هرچند ميدونم تويي
کيتي،کيتي
غذا،غذا،غذا؟
اين يه ميله آهنيه که لانتز رو از پا ميندازه
از فاصله ي 3 يارد از هدف
عجب وسيله توپي؟ طرفدارا حتما کف ميکنند
اينجا چه گوهي ميخوري؟
اومدم جبران کنم خيلي مهم نيست
مامانت خونس؟
البته،اين چيه؟
خيلي لذت بخشه،آره؟
اينجا چه خبر شده؟ مراسم رقصي چيزي هست؟
شايد يه مراسم ترحيم،ديوانه
اين فقط يه قراره دير وقته،راد
تينا و من گلين فقط اينجا مونده بود
صورتشو ديدي؟
مامانت خونس؟
منو و تينا اين بحث رو تموم کن
ما ميدونيم مامانش توي تخت خوابه
بچه ها بريم استراحت کنيم
فکر ميکنم ما بايد از اينجا بريم
،بچه ها داريد وقتتون رو تلف ميکنيد درسته؟
منو با اين ديوونه تنها نزار
خواهش ميکنم،نانسي؟
گلين،الان نه
الان اينجا به خاطر تينا مونديم نه براي خودمون؟
به هر حال،چرا خودتون رو به خاطر يه خواب مسخره به زحمت ميندازيد؟
براي اينکه اون ديوونه بود دليلش همينه
حالم از اخلاقيات به هم ميخوره
من ميدونم اونجا چيزايي بود که تو خوشت مياد
الان حالت خوبه؟
مرد جنگلي جين رو خوبش کن
ديگه دعوا نه
هيچ کابوسي براي ما اتفاق نمي افته
وقتي تو يه کابوس داري؟
منم ميتونم کابوس داشته باشم؟ ميدوني
تو يه پزشک نداري
تو فکر ميکني کي هستي؟
هرچند ميدونم خودتي
کسي اونجاس؟
چه گوهي اونجاس؟
لعنتي
...خدايا،لطفا
...اين
خداست
اينو ببين
!نانسي!در رو باز کن
!رد،کمکم کن
!کمکم کن،رد
اين کيه؟ ...ميکشمت
اين کيه؟
!ترسيدم
چيزي دست گيرت شد؟
اسمش تينا گري بود اين خونش بود
پدرش 10 سال پيش،آزاد شد
مادرش با دوست پسرش تو وگاس زندگي ميکنه
الان داريم تلاش ميکنيم بياريمش اينجا
پزشک قانوني چي دستگيرش شده؟
...اسلحش شبيه تيغ صورت تراشي بود
اما تو صحنه جرم هيچي پيدا نکرديم
فکر کنم طعمه دوست پسرش بود
وکيل،اون کجاس؟
گذاشتمش تو دفترت
اسمش رد لن هست
اون نوازندس
قبلا براي دعوا و مشروب خوري بازداشت شده بود
وحشتناکه،وقتي دختر داد و بيداد ميکرد اونجا چه گوهي ميخورد؟
اونجا تماشا ميکرد
منظورشو نميفهمم
درکت ميکنم
اون داشته اونجا چيکار ميکرده؟
سلام دونالد سلام
مارج،باشه
چيکار ميکني،دخترم؟
خوبم،پدر
ببين،من الان ازت توضيح نميخوام
خدا ميدونه تو چقدر به استراحت احتياج داري
اما ميخوام بدونم ....تو اون جهنم چيکار مي کردي
....سه تا جوون مجرد نصف شب
مخصوصا يه احمق مجرم مثل لين
....رد احمق نيست پدر
تو يه عقل سالم داري،برام توضيح بده اونجا چه اتفاقي افتاد؟
ظاهرا،اون ديوونه و حسود بود
نانسي گفت اونا يه دعوا داشتن
دعواشون جدي نبود
شايد فکر نميکني قتلش جدي باشه
چه جوري ميتوني بگي مرگشو جدي نميگيرم؟
ببين،منظور من اينه که
دعواهاي اونا جدي نبود
ميدوني خوابه تينا ميخواست اتفاق بيوفته؟
چي؟
يه کابوسي داشت که شخصي تلاش ميکرد اونو بکشه
چرا ما اونجا نبوديم،مامان؟
اون فقط نميخواست تنها بخوابه
،پليس گفت مقتول پانزده سالش هست و اسمش تيناس
همين اواخر يه دعوايي داشت با دوست پسرش لين رد
لين حالا تو اين شهر يه جنايت کار فراري شناخته ميشه
...اسلحه قتل
،يه تيغ يه چيزي شبيه يه شي تيغ ...هنوز
کجا ميخواي بري؟
مدرسه
عزيزم؛تو شب سخت و پر مشقتي رو پشت سر گذاشتي
نمي خواد امروز بري مدرسه
بايد برم مدرسه مامان
در غير اين صورت،من ميرم اونجا ميشينم و ديوونه ميشم
خوابيدي؟
تو مدرسه ميخوابم
ترجيح ميدم مشغول باشم
بعدش برميگردي خونه؟
آره،برميگردم
ميبينمت
نميخوام بهت صدمه بزنم
اونا ميخوان منو بکشن
هيچکي نميخواد تو رو بکشه
تو کشتيش؟
من حتي دستم بهش نذاشتم
مثل ديوونه ها جيغ زدي
يکي به غير از من اونجا بود
در از تو قفل شده بود
اينجوري به من نگاه نکن
بهت هشدار ميدم
ازش دور شو،پسرم
آروم باش،بخواب روي زمين
!بگيرش
!لعنتي
همونجا نگهش دار
!ببين
!آرومم
!گرفتمش
!بخواب روي زمين!حالا
!يالا!بلند شو
!ستوان،اينو ببين !چاقوي ضامن دار
!من نکشتمش !من نکشتمش،نانسي
بابا؟
منو تعقيب کردي؟
...اونجا چه گوهي ميخوردي
به هر حال برو مدرسه؟
!بازومو ول کن
اون چيزي که به نظر آدم مياد هميشه واقعي نيست
،براساس گفته شکسپير ....چند عامل اونجا بود
در طبيعت،احتمالا درون ذات خود انسان اون فاسد و خراب شده بود
يه دونه خوره،همونطور که اون ميگه
،البته ...هملت جواب اينو پيدا کرد
و براي اينکه به محل دفن مادرش برسه اون مجبور بود همين طور حفاري کنه
درست مثل گور کن ها
هميشه سعي ميکرد که به زير زمين بره
...در حقيقت اين مشابه
جوليوس سزار حقيقت داره
جان،ميري جلو،لطفا؟
در بهترين و مهمترين شهر رم
کمي قبل از اينکه جوليوس سزار از قدرت برکنار بشه
قبر همين طور خالي باقي مونده بود
و اون مُرده متعفن يه دفعه جيغ زد و شروع کرد به پچ پچ کردن
توي خيابانهاي رم
مثل ستاره هايي از آتش مملو از خون
بدبختي و مصيبت روي خورشيد بود و دود و مه در هوا
بر فراز امپراطوري پرشکوه خداي نپتون
اوه،خداي من من ميتونم خيلي خلاصه بگم
و خودم رو خداي فضاي نامتناهي بشمرم
به اميد اينکه روياهاي بد نبينم
راهروتون کجاست؟؟
راهروتون رو گاييدم
!هي،نانسي
نرو اونجا
کي هستي؟
ميخوام بگيرمت
!اين فقط يه خوابه
!بيا پيش فردي
!خديا لعنت به تو
!باشه!باشه!تامپسون
!به مامانت زنگ ميزنم
حالا همه چيز درسته
...بيا!بشين
خوبم
عاليم
مطمئني؟
ميخوام برم خونمون
شما به يه دونه راهرو احتياج داريد
به کارتون ادامه بديد
چه اتفاقي افتاد؟
بهت ميگم
تاريک بود،اما مطمئنم يکي اونجا بود
زير پتوش
چه جوري يکي ميتونه زير پتوش باشه؟ ...در صورتي که تو اونجا بودي
...من هچي در رابطه با اين نميدونم
من نميدونم چه جوري اين اتفاق افتاد؟
از تو انتظار ندارم که حرفامو باور کني
شبيه چي بود؟
بهش نگاه کردي؟
پس چه جوري ميگي کس ديگه اي هم اونجا بود؟
برا اينکه کسي داشت قطعه قطعه اش ميکرد من ديدم
و بهش نگاه نکردي؟
حتي نتونستم اونو ببينم
...فقط تونستم ببنم
....قطعه قطعه شدنشو
يکدفعه اتفاق افتاد
يعني چي يه دفعه اتفاق افتاد؟
...جاي چهار تا تيغ اونجا بود
...سريع قطعه قطعه اش کرد
...اما اون يارو مخفي بود
...ميدوني،شايد نميتونستم نجاتش بدم
خيلي سريع داشت حرکت ميکرد
...اما فکر ميکنم اين يه کابوس ديگه بود
شبيه اوني که من ديشب داشتم
اونجا اين آدم بود
چاقو تو انگشتاش داشت
فکر ميکني من دورغ ميگم؟
...يک...دو
فردي داره برا کشتن تو مياد
...سه...چهار
بهتر در رو قفل کني
...پنج...شش
صليبت رو چنگ بزن
...هفت...هشت
ميخوام بيدار بمونم
...نه...ده
هيچوقت دوباره نخواب
چيه،مامان؟
اينجا نخواب
...ميدوني،ميتوني غرق شي
...اوه،براي پتي موثره
همش اتفاق مي افته
يه کمي شير داغ کردم براي تو عزيزم
شير گرم؟
کاملا
!کمک
!صبر کن،عزيزم
!مامان
خوبم
خوبي؟- عاليم-
اما شنيدم جيغ زدي منو صدا کردي
فقط بيرون وان خوبيده بودم،مامان
...اما گفتي
صدها نفر شبيه اين کشته ميشن،عزيزم
...ميدونم،اما من خوبم،مامان
ببخشيد ترسوندمت
رختخوابت رو برميگردونم
ميخوام لباسه خوابمو بپوشم
...عمل قطع کردن اندام
متاسفم من ديدم چراغت روشن بود
فکر کردم که ميبينمت چه جوري بودي
بعضي موقعها آرزو ميکنم که تو اون طرف خيابون زندگي نميکردي
خفه ميشيو و ميذاري بياد تو؟
تا حالا پاي برهنه روي داربست وايسادي؟
برو کنار قبل از اينکه کسي نديدتت
سرم ضربه خورده
ساکت باش مامانم هنوز نخوابيده
اگه ايرادي نداره
خب،شنيدم امروز سر کلاس زبان نبودي؟
آره،فکر کنم
هنوز نخوابيدي؟
نه واقعا
بازوت چي شده؟
سر کلاس زبان سوخته
اوه،خدا،20 سالمه
ديشب خواب عجيب و غريب نديدي؟
خواب صخره و دريا ديدم
...حرفاي مردم رو باور ميکني
ميدوني خوابت ميتونه اتفاق بيوفته؟
نه
به لولو اعتقاد داري؟
نه
رد تينا رو کشت و تو اينو ميدوني
فهميدم اون ديوونه ازت کمک خواسته
سخت نيست
...ميخوام برم و يکي رو ببينم
ميخوام مثل يه نگهبان کنار من وايسي،باشه؟
حالا،تو نميتوني اوضاع رو خراب کني
ممکنه خيلي به اين بستگي داشته باشه
اشتباه نميکنم
لامپ رو خاموش کن
ميخوايم چيکار کنيم؟
اينجا تاريکه
چي فکر ميکني؟
هنوز داري نگاه ميکني؟
آره،خب؟
فقط ميخوام آزمايش کنم
!مراقب باش
!بيدار باش
اونجايي؟
اينجام
...نانسي،کمکم کن،خواهش ميکنم
...نجاتم بده از
!فردي
!فقط يه خوايه
...واقعي نيست
اين فقط يه خوابه
اون واقعي نيست
...گلين،تو حرومزاده اي
چيکار ميکني؟
...فقط ازت ميپرسم اين چيه
...بيدار بمون و منو ببين
فقط منو بيدارم کن و اگر ديدي دارم کابوس ميبينم
چيکار کردي؟
حرومزاده اي
تو خوابيده بودي
اوه،لعنتي
عجله کن
!خفه شو و اينجا بمون هيچ جا نرو
خوبي؟
آره فقط خواب ديدم همين
ميخوام دوباره بخوابم
اگه به چيزي نياز داشتي به من زنگ بزن
يادت باشه به من بگي چيکار ميخواي بکني؟
فقط بيا
گريکا،ميخوام دوباره لين رد رو ببينم
ميدوني،من شيفت امشب رو گرفتم
تا بتون يه خورده آرامش و سکوت پيدا کنم
!اين ضروريه
ما يه دليلي داريم،باور کن ...ممکنه اونجا اتفاق بيوفته
...آدماي غريبه اي ميان اينجا
هيچ دليلي براي اين نميبينم
اينجا چيکار ميکني؟
...اينجا يه قتل حل نشده وجود داره
و من از قتل هاي حل نشده خوشم نمياد
مخصوصا وقتي دخترم قاطي اين ماجرا باشه
اينجا چيکار ميکني؟
،الان توبايد تو رختخوابت باشي
فقط ميخوام ببينم اون خوبه
...نانسي،بهت قول ميدم
اون الان مثل يه بچه خوابيده
...اون هيچ جا نرفته
فقط برو پايين و ببينش
...خواهش ميکنم،پدر
باشه
گريکا،کليد رو بده به من
باشه
کليدهارو کدوم گوري گذاشتم؟
!کمک!کمک
!لعنتي
...ببرش
پاهاشو بگير
گرفتمش
برش گردون
بزارش زمين
....خاک به خاک
غبار به غبار
ميتوني خداي من باشي با روح اين مرد جوان
...زندگيش و مرگش
....شهادت ميدم به کتاب مقدس
که اون کسي که شمشير به دست زندگي کنه بايد به دست شمشير هم کشته بشه
اما به ما اجازه بده راهنمايي پادشاهمون رو به خاطر بياريم
که ما نبايد قضاوت کنيم تا اينکه بقيه ما رو قضاوت نکنند
و رد لين در اين مکان استراحت کن
بايد بريم،عزيزم
بلند شو
ميدوني؟ قاتلش هنوز آزاده
تو بايد بگي کي تينا رو کشت؟
کي؟
من نميدونم اون کيه؟
،اما اون سوخته ...و يه کلاه عجيب داره
...و يه پيرهن قرمز خيلي کثيف
،و اون از چاقو استفاده ميکنه ...مثل انگشتاش
...بهتر برا چند روز تو خونه استراحت کني
تا زماني که شوک اين حادثه رو از خودت بيرون کني
من راه بهتري رو سراغ دارم
ميخوام برم پيش شخصي که ميتونه بهمون کمک کنه
نميفهمم چرا نميتوني يه دارو کوچيک رو به من بدي
براي اينکه من خواب نبينم
همه خواب ميبينن خانوم جوان
مسئله خواب نيست مشکل از اينجاته
همه آماده
...خواهش ميکنم،نانسي،به ما اعتماد کن
،مسئله اعتماد نيست ...فقط
...انجامش بديد
!ممنونم،پرستار
چند وقته اينجوري شده؟
بعد از قتل ها
قبل از اين حالش خوب بود
اون فکر ميکنه خواباش واقعيه
هيچ نشونه اي از روان پريشي نداره
...من فکر ميکنم اون يه دختر نرماله
دو روز جهنمي رو پشت سر گذاشته
الان خوابيده
خدايا ممنون
خواباش چيه؟
خيلي مرموزه
يه هيکل باورنکردني ميبينه
...ما هنوز نميدونيم اون
يا اونا از کجا اومدن
حالا اون به خواب عميق رفته
ضربان قلبش کمي بالا رفت
علتش فقط اضطرابه
...در غير اين صورت،اون خيلي آرومه
همه نشونه هاش عاديه
حالا اون ميتونه همه وقتي بخوابه
موج هاي بتا آروم شد
اون الان تو مرحله ي دومه
اون الان به طور قطع خوابه
...اين خوبه
يه پارامتر از خواب عادي
حالا يه کابوس ميتونه بعلاوه يا منهاي پنج يا شش باشه
براي اون 3 هست
دکتر،حالا اون داره چيکار ميکنه؟
اون خوابيده يا بيداره؟
بعضي چيزها اشتباهه اين هرگز به اين بالايي نبوده
داره چيکار ميکنه؟
نميدونم
داره خواب ميبينه؟
نانسي،مامان؟
چي؟
موهاش
ببخشيد
اين کمک ميکنه بخوابي
!اوه،خداي من،بازوش
بهش يه چيزي تزريق کن
عزيزم،چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟
خوبم
يه چيزي رو از خوابم آوردم
اينو از کجا گير آوردي؟
از سرش قاپيدم
....اون گفت تو خوابش از سرش قاپيده
نه،من ديوونه نيستم
من اين چيز لعنتي رو اينجا تو دستم نگهش داشتم
من نميدونم اونو از کجا پيدا کرده
بايد برم
،ميدوني تمام ديشب رو نخوابيدي؟
...ميدوني دکتر گفت بايد بخوابي،يا
فکر ميکني ديوونم؟
من فکر نميکنم ديوونه اي
بس کن اين قهوه لعنتي رو نخور
خب،از بابا پرسيدي کلاهش رو امتحان کنه؟
من اون چيز پليد رو پرت کردم اون طرف
... نميدونم اونو واقعا از کجا پيدا کردي
...يا ميخواي چي رو ثابت کني
...چيزي که من توي مطب خواب فهميدم اين بود که
مامان،يعني چي که ميخوام چي رو ثابت کنم؟
راد،تينا رو نکشته و اينکه اونم خودشو دار نزده
اين آدم
بعد از خواب هاي ما
...واقعيت نداره،نانسي
...واقعيه،مامان
لمسش کن
اين لعنتي رو بده به من
...اين آدم اسم داره
فرد کروگر،مامان
ميدوني اون کيه،مامان؟
...اگه ميدوني،بهتره به من بگي
برا اينکه بعد از رد لين منم
،نانسي،به مامانت اعتماد کن !همين يه بار،خواهش ميکنم
اگه بخوابي حالت بهتر ميشه
حالم خوب ميشه؟
تو به اين ميگي خوب شدن حال؟
يا اينکه من بايد اون بطري رو بقاپم و بشينيم با هم صفا کنيم
صرف نظر از اين اتفاقاتي که براي من داره رخ ميده من ميتونم بي خيال بشم
...نانسي فرد گروکر نمياد دنبال تو
...اون مرده
...به من اعتماد کن
ميدونم
همه اين مدت ميدونستي ...اون کيه
و تو خيلي وقته که داري جوري عمل ميکني مثل اينکه من از خودم حرف درآوردم؟
...نانسي،تو مريضي
تو انگار يه چيزيت هست
اين چيزا رو فقط تصور ميکني
وقتي بخوابي حالت بهتر ميشه
...خيلي سادس
!ميترسم بخوابم
...اين فقط يه کابوسه
کافيه
دارم ديوونه ميشم،ميرم يه چيزي بخورم
،و اگه نميتوني انجامش بدي ...بخواب
قبلا اين کارو ميکردم
نه بيشتر از اين
تو تا به حال در مورد روياهاي بالينيز چيزي خوندي؟
اونها يه سيستم مجهز دارن و مهارت هاي تعبيرخواب هم بلدن
خب،اگر که کابوس ميبيني براي مثال،مثل سقوط کردن
درسته
خب،به جاي داد زدن و ديوونه شدن
...ميگي ميخوام ذهنمو درست کنم
بگو خواب ميبينم که من دارم ميفتم توي يه دنياي جادويي
اينو تبديل يه يه چيز خاص کن مثل يه آهنگ يا يه شعر
اونها همه هنر و ادبياتشون رو از روياها الهام ميگيرن
فقط از خواب بيدار شو و هر چي ديدي روي کاغذ بنويس
مهارت هاي خواب
اگه اونا يه هيولا تو خواباشون ببينن؟
اونها پشتشون رو به اين کردن
انرژي اش رو هدر دادن و اون ناپديد شد
اما چه اتفاقي مي افته اگه اونا انجامش ندن؟
من فکر ميکنم اونا ديگه از خواب بلند نميشن که بگن چه اتفاقي افتاده
عاليه
تله هاي مخفي و و سلاح هاي اصلاح شده؟
براي چي اينو ميخوني؟
براي زنده موندن
ميبينمت
داري منو ميترسوني
...اوه،لعنتي
!مامان
براي چي اين کارو کردي؟
امنيت
امنيت براي چي؟
،براي چي نداره براي اون قاتل ديگه
،با من بيا تو زير زمين ...تا بهت بگم
ميخواي بدوني فرد کروگر کي بود؟
اون قاتل بچه ها بود
اون دست کم 20 تا بچه رو کشت
ما بچه ها همه ي اينا رو ميدونيم
اوه،مامان
،اونا به ما ميگفتن ديوونه ايد وقتي بهشون ميگفتيم نميدونيم قاتل کيه
اما بدتر اين بود که اونا بعد از اين ماجراها گرفتنش
اونها شکستش دادن؟
وکيل ها چاق شدن و ...قاضي هم مشهور شده
ولي يه نفر فراموش کرده که ...اجازه تفتيش رو امضا کنه
توي جاي درست خودش
و کروگر فقط برا اين آزاد بود
مامان،چيکار مي کردي؟
...يه گروه از والدين ما تعقيبش کردن
بعد از اينکه گذاشتن بره
ما تو زندان قديمي تو اتاق آب جوش پيداش کرديم
جايي که اون قبلا بچه ها شو ميبرد
ادامه بده
...ما بنزين گرفتيم
...دور تمام اونجا بنزين ريختيم
و يه ردپا از بنزين درست کرديم بيرون در
و بعدش اونو آتيش زديم و وايساديم سوختنش رو نگاه کرديم
اما الان اون نميتونه تو رو بگيره
اون مرده،عزيزم !برا اينکه مامانم کشتش
حتي چاقو هاشم گرفتم
...خب حالا حالت بهتر شد
ميتوني بخوابي
اوه،سلام،حالت خوبه؟
خوبم
...وايسا کنار پنجره ببينمت
...صدات خيلي بد مياد
الان بهتر شد
امروز مامانتو ديدم رفت تو مغازه وسايل امنيت فروشي
شبيه زندانيا شدي
چقدر وقته از اون موقعي که خوابيدي؟
تا روز هفتم مياد
اشکالي نداره من گينس رو چک کردم
صفحه 11
گوش کن،گلين،من ميدونم اون کيه
کيه؟
قاتل
ميدوني؟- آره-
اگه اون منو بگيره تا حدي مطمئن ميشم بعديش تويي
چرا فکر ميکني ممکنه کسي منو بکشه؟
نپرس
فقط يه کم کمکم کن تا به اون يارو ميخ بکوبيم
وقتي من بيرون آوردمش
چي رو بيرون آوردي؟
از خوابم
چه جوري ميخواي نقشتو اجرا کني؟
شبيه اوني که کلاهش رو گرفتم
يه خورده بيشتر مراقب باش وقتي ميخواي منو از خواب بيدار کني
يه لحظه صبر کن
نميتوني هيچکي رو از خوابت بيرون بياري
اگر نميتونستم پس شما همه تون ميتوين استراحت کنيد
چونکه من واقعا دارم ديوونه ميشم
ميتونم تو رو از اين رنج نجات بدم
خيلي ديوونه اي
به هر حال دوست دارم
خوبه
پس،تو عين خيالت نيست که اين يارو رو منجمدش کنيم
وقتي آوردمش بيرون
چي؟
صدامو ميشنوي
اون يارو رو از خوابم ميارمش اينجا
هر موقع ديدي دارم داد ميزنم فورا بيدارم کن
دوتايي مياريمش بيرون،کتکش ميزنيم و ميگيريمش
تو ديوانه اي؟ با چي بزنيمش؟
تو عجب جوکي هستي
چوب بيسبال يا چيزي مثل اين داري
فقط منو نصف شب جلوي پنجره ببين
...اوه،و ضمنا
ضمنا؟
،هرکاري ميکني ...فقط نخواب
نصف شب؟
اوه،پسر
نصف شب
چوب بيسبال و اون قاتل ديوانه
زيباس
عزيزم؟
...چه جوري ميتوني به تلويزيون گوش کني
اين صداهاي ثبت شده رو ميشنوي؟
اوه،مامان،من گوشم به تلوزيون نبود
فقط نگاه ميکردم
خانم نود،امشب برنامه داره
چه جوري ميتوني گوش کني که اون ميخواد چي بگه؟
مهم نيست اون چي ميگه؟
خر نباش پسر باهوشم
ميخوام بخوابم
دير وقته
خدا ميدونه که ما همه خيلي وقته داريم سر و کله ميزنيم
اينا چند وقت اخير
باشه،مامان
داريد ميريد بخوابيد؟
به زودي
بگير بخواب
تموم شد،دخترم
کابوس ها تموم شد
خواهش ميکنم
نبايد انقدر به اونجا زل بزني
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم اين بچه مثل ديوونه هاس
نبايد در مورد اون دختر بيچاره اينجوري حرف بزني
ميدوني اونا برا چي ميله کشيدن دور خونشون؟
مارج فقط داره احتياط رو رعايت ميکنه به خاطر اينکه تنها نشه
و نانسي اين اواخر اعصابش ناراحته
متوجه منظورت نميشم
من نميدونم به هر حال اين دختر بايد دور پسر ما رو خط بکشه
گلين،تلفن رو جواب بده
يه لحظه
خودشه ميخواد با گلين صحبت کنه
براي چي؟
چي ميخواي بگي،نانسي؟
يه لحظه
ميگه خصوصيه
خيلي مهم و خصوصي
بده به من
گلين خوابيده،فردا باهاش صحبت کن
با اين بچه ها بايد اينجوري باشي
بريم
...در حقيقت موضوع اينه که
لعنتي
نخواب
اوه،فکر کردي خيلي زرنگي
اگر گلن خواست زنگ بزنه چي؟
نانسي،من دوست پسرتم
دوست پسرمن
!مامان
،قفله،قفله،قفله،قفله
همه رو قفل کردم
مجبورم اين کارو بکنم
...نانسي،تو بايد امشب بخوابي
اگه منو به کشتن ندادي
مامان،کليد رو بده
نميتونم،من حتي دستم نيست ميبيني؟
لعنتي
...الان 12 شبه
و اين ايستگاه داره داره هوا رو تغيير ميده
!مامان،کمک
يالا،فرانک تخت رو بگير
اونجا به تخت احتياجي نداري
به يه چوب گردگيري نياز داري
هيچي به من نگو
،ستوان تامپسون متاسفم بيدارت کردم
اما من چيزي شبيه اينو قبلا تو زندگيم نداشتم
و ميدونيم اين همسايته
گفتم فورا بهت زنگ بزنم
،ماموربازرسي قتل الان بالاس ...اما فکر نميکنم اون
اوه،خداي من
فورا ميگيرمش
ستوان،دخترته
سلام،پدر
ميدونم چه اتفاقي افتاد
من هنوز بالاي خونه نرفتم
اما ميدوني اون مرده،درسته؟
آره،ظاهرا مرده
،گوش کن،پدر يه پيشنهادي برات دارم
خواهش ميکنم،با دقت گوش کن
ميخوام برم و يه نفر رو با خودم بيارم اينجا
و ميخوام تو اونجا باشي تا ...دستگيرش کني
خب،وقتي من آوردمش بيرون؟
فقط به من بگو کيه ميگيرمش،عزيزم
...فردکروگر،پدر
و فقط من ميتونم بگيرمش
اون مياد به کابوس من
...فقط بيا اينجا و در رو بشکون
دقيقا 20 دقيقه ديگه
ميتوني اين کار رو برام بکني؟
آره،البته
دقيقا نصفه شبه
وقتم داره تموم ميشه بايد تو خوابم پيداش کنم
عزيزم،تو ميتوني بخوابي
برو يه کم بخواب
هميشه با تو تنهايي صحبت ميکردم
اما اينجا باش ميخوام بگيرمش؟
ستوان،بالا منتظرتم
باشه،اونجام عزيزم
خواهش ميکنم...فقط استراحت کن
قول؟
دوست دارم،خوشگلم
برو بيرون و خونه مارو نگاه کن
،اگه چيز عيجيبي ديدي به من بگو
چيز عجيب،شبيه اين؟
نميدونم
يک چيزي رو قطعا ميدونم من دلم نميخواد که اون بياد اينجا
اون هنوز خيلي مونده تا بتونه اين قضيه رو پشت سر بذاره
،چه گوهي ميخوري ستوان؟
نميدونم
مامور قتل چي بهت گفت؟
وقتي اين حادثه رو ديد استفراغ کرد
فکر ميکنم بايد درباره اش بهت بگم
فقط بخواب،مامان
ميخوام حالت خوب بشه
بايد از تو مراقبت کنم
من نميدونم تو چقدر ميخواي بدوني؟
صورتت چي شده؟
تو معمولي هستي
...هديه تو
اما بعضي اوقات مجبوري خودتو متحول کني
دوست دارم
منم دوست دارم,عزيزم
شب
باشه،کروگر
ما از محضرت فيض ميبريم
و حالا من دراز ميکشم تا خوابم ببره
...از پروردگارم ميخوام که روحمو حفظ کنه
...و قبل از اينکه بميرم بيدارم کنه
ازپروردگارم ميخوام روحمو نگه داره
شمارش آخر
ده دقيقه
اگه هيولا تو خواباشون ببينن؟
بعدش پشت اونها رو بهش بکن
،انرژي ميگيره و ناپديد ميشه
اگه اونا انجامش ندن چه اتفاقي مي افته؟
فکر ميکنم اونا هرگز بيدار نميشن که بگن چه اتفاقي افتاده
خوابت درباره مردي که مثل خزنده جلو ميره
ميخوام بگيرمش
!اينجام
،بيا بيرون و خودتو نشون بده !حرومزاده
لعنتي
!يالا،کروگر
!دنبالم بيا
!لعنت به اين
کجايي؟
کروگر،کجايي؟
ميدونم اينجايي
تا 10 ميشمارم
...نه،هشت،هفت،شش
حرومزاده
الان ميفهمم
آخرش ديوونه ميشم
!يالا،کروگر
!منو بگير
بيا و منو بگير
!کمک
!ميگيرمش،هي،پدر
!گيرش آوردم
کمک،کجايي؟
!همه چيز ميخواد مرتب بشه
!همه چيز زير کنترل
!پدرمو بيار،تو کون گشادي
!بي خيال
!اون اينجاس
!بهش اجازه نده منو بکشه
!يالا،فردي
نميتوني منو بگيري؟
ميخوام دو نصفت کنم
!پدر،خواهش ميکنم،کمکم کن
شايد بهتره من برم به ستوان بگم
آروم ميکشمت
کجايي؟
!پدر،من موفق شدم
!خواهش ميکنم عجله کن
کجايي؟
!پارکر،من اينجا به کمک احتياج دارم
!خوب،بچه ها !يالا،بريم
بريم همه تيم برگرديد اينجا
بيرون ميبينمتون
در رو باز کن
ميفهمم،خودتو ببين
!اين کروگره
از سر راه برو کنار
از اين طرف بچه ها بيايد اينجا
اوه،خداي من
نانسي،اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!پارکر،برگرد اينجا
اينجا به آتش نشان احتياج داريم
ما داريم مياييم بالا
،چه اتفاقي افتاده نانسي؟
!رفته سراغ مامان
...مراقب باش!اون زير اينجاس
حالا حرف منو باور کردي؟
اونا آتش پايين رو خاموش کردن
همه چي اينجا مرتبه؟
خوبم
برو پايين
من ميخوام چند لحظه اينجا باشم
،ستوان همه چي مرتبه؟
نميدونم
!من ميدونم اينجايي،فردي
فکر ميکني که داشتي از من دور ميشدي؟
حالا ديگه خيلي خوب ميشناسمت فردي
حالا تو مردي
دير نيست،کروگر
حالا من رازتو ميدونم
اين فقط يه خوابه
تو زنده نيستي
همه اين چيزا فقط يه خواب ود
مادرم و دوستمو دوباره ميخوام
تو چي هستي؟
انرژيي که ازم گرفتي رو دوباره بر ميگردونم
تو هيچي نيستي
حرومزاده اي
خيلي زيباس
به زودي ميسوزه يا اينکه خيلي هم نور نميده
حالت خوبه؟
اوه،احساس ميکنم که دوياره به زندگي برگشتم
اونها ميگن که خيلي سختي کشيدي
وقتي ديشب رو نميتوني به خاطر بياري
،ميدوني،عزيزم ميخوام شراب خوردن رو قطع کنم
ديگه نميخوام شبيه اينو احساس کنم
ديشب نگه ات داشتم؟
يه خورده رنگ پريده به نظر مياي
فکر ميکنم خوابم سنگين بوده
ميبينمت
سلام به همه
اينارو باور کردي؟
باور کردن همه چيز ممکنه
دختر خوبي باش
چه اتفاقي افتاد؟
اينجا چه خبر شده؟
هي،من نميتونم اين کار رو انجام بدم
!بزار ما بريم
من نميخوام اين کارو انجام بدم
پنجره چه بلايي سرش اومده؟
!نه!مامان
چه اتفاقي افتاده؟
...يک،دو
فردي براي کشتن تو مياد
...سه،چهار
بهتر در رو قفل کني
...پنج،شش
صليبت رو چنگ بزن
...هفت،هشت
ميخوام بيدار بمونم
...نه،ده
هرگز دوباره نخواب